1 00:00:01,580 --> 00:00:03,380 Auparavant, sur « Arctic Air ». 2 00:00:03,380 --> 00:00:05,670 Je voulais que tu aies quelque chose pour la maison 3 00:00:05,670 --> 00:00:06,903 c'était juste le vôtre. 4 00:00:10,637 --> 00:00:12,520 Tu voudrais peut-être te souvenir qui sont tes amis. 5 00:00:12,520 --> 00:00:14,040 Est-ce censé être une menace ? 6 00:00:14,040 --> 00:00:16,530 Je parle juste d'amitié. 7 00:00:16,530 --> 00:00:18,160 Toute cette communauté est en danger 8 00:00:18,160 --> 00:00:20,060 et tu t'inquiètes pour à qui revient le mérite ? 9 00:00:20,060 --> 00:00:21,800 Et tu finis par ressembler au héros. 10 00:00:21,800 --> 00:00:22,693 Reculez, Martin. 11 00:00:24,335 --> 00:00:25,860 Tu sais pourquoi je t'aime bien, cher homme ? 12 00:00:25,860 --> 00:00:27,470 Parce que nous sommes tous les deux des stratèges. 13 00:00:27,470 --> 00:00:29,100 Vraiment? 14 00:00:29,100 --> 00:00:31,020 Non, ça ne marche pas. 15 00:00:31,020 --> 00:00:32,680 Vous aviez raison. 16 00:00:32,680 --> 00:00:34,547 J'espère que si tu pars loin, tu te rendras compte que 17 00:00:34,547 --> 00:00:35,883 tu ne peux pas vivre sans moi. 18 00:00:52,010 --> 00:00:53,530 Alors je nous ai réservé deux chambres au Nova. 19 00:00:53,530 --> 00:00:55,560 Ils étaient pleins, mais, tiré quelques ficelles. 20 00:00:55,560 --> 00:00:56,423 Merci. 21 00:00:57,650 --> 00:00:59,955 Donc, je ne sais pas quand tu les gars prennent une décision 22 00:00:59,955 --> 00:01:01,460 à propos de ce contrat. 23 00:01:01,460 --> 00:01:02,293 Euh, mercredi. 24 00:01:03,290 --> 00:01:04,123 Euh. 25 00:01:05,630 --> 00:01:06,463 Euh. 26 00:01:07,610 --> 00:01:10,540 Mais notre compagnie aérienne a des racines profondes. 27 00:01:10,540 --> 00:01:12,790 Nos pilotes connaissent tout le monde, comme je suis sûr que vous l'avez remarqué, 28 00:01:12,790 --> 00:01:15,150 voler avec moi ces derniers jours. 29 00:01:15,150 --> 00:01:18,690 Euh, euh, ce serait un grand atout pour 30 00:01:18,690 --> 00:01:20,333 votre travail dans les communautés. 31 00:01:24,300 --> 00:01:26,870 Etes-vous intéressé par ce type ? 32 00:01:26,870 --> 00:01:28,773 Oh mon Dieu, non, non. 33 00:01:31,210 --> 00:01:32,050 Okay, eh bien, ce que je suis dire, c'est que je pense 34 00:01:32,050 --> 00:01:33,512 nous serions un excellent candidat pour- 35 00:01:33,512 --> 00:01:34,363 Excusez-moi. 36 00:01:39,000 --> 00:01:40,700 Désolé, je sais que tu es ici avec quelqu'un, 37 00:01:40,700 --> 00:01:44,260 mais mon ami et moi prenons je parie que tu n'es pas marié. 38 00:01:44,260 --> 00:01:45,660 Une fille a-t-elle encore une chance ? 39 00:01:46,850 --> 00:01:49,490 Je suis ouvert aux offres. 40 00:01:49,490 --> 00:01:50,960 -Lindsay. - Franck. 41 00:01:50,960 --> 00:01:52,900 Écoute, je ne fais pas ça. 42 00:01:52,900 --> 00:01:54,463 Je ne fais jamais ça. 43 00:01:57,120 --> 00:01:58,510 Combien de temps restes-tu en ville ? 44 00:01:58,510 --> 00:01:59,540 Juste ce soir. 45 00:02:00,698 --> 00:02:02,210 Est-ce que c'est vrai ? 46 00:02:02,210 --> 00:02:04,700 Désolé, c'est un nouveau numéro de téléphone. 47 00:02:04,700 --> 00:02:05,533 Je viens de déménager. 48 00:02:05,533 --> 00:02:07,660 Oh ouais? Moi aussi. 49 00:02:07,660 --> 00:02:09,420 Certainement pas. D'où ? 50 00:02:09,420 --> 00:02:10,990 Windsor. 51 00:02:10,990 --> 00:02:12,580 Depuis combien de temps es-tu ici ? 52 00:02:12,580 --> 00:02:13,950 Six mois. 53 00:02:13,950 --> 00:02:15,393 Travaillez en offshore, sur les plates-formes. 54 00:02:16,840 --> 00:02:18,069 Soudeur? 55 00:02:18,069 --> 00:02:20,210 Ouais, comment le sais-tu ? 56 00:02:20,210 --> 00:02:22,070 Parce que j'ai ta photo sur mon mur. 57 00:02:22,070 --> 00:02:23,440 Ton casier judiciaire, Vernon. 58 00:02:23,440 --> 00:02:26,210 Mains sur le bar, maintenant ! 59 00:02:26,210 --> 00:02:27,948 Vous êtes en état d'arrestation pour vol à main armée. 60 00:02:27,948 --> 00:02:28,876 Hé! 61 00:02:28,876 --> 00:02:30,640 Et une agression. Est-ce que tu comprends? 62 00:02:30,640 --> 00:02:33,960 Vous avez le droit de retenir et donner des instructions à un avocat. 63 00:02:33,960 --> 00:02:35,554 Franc! 64 00:02:35,554 --> 00:02:37,638 Whoa, whoa, reste en dehors de- 65 00:02:37,638 --> 00:02:38,471 Waouh ! 66 00:02:39,661 --> 00:02:40,540 Lâchez-le ! 67 00:02:40,540 --> 00:02:41,373 Toi, ferme-la ! 68 00:02:41,373 --> 00:02:42,990 Vous autres, reculez ! 69 00:02:42,990 --> 00:02:44,070 C'est du harcèlement. 70 00:02:44,070 --> 00:02:45,280 Il n'a rien fait. 71 00:02:45,280 --> 00:02:47,050 Vous avez entendu l'officier, Cupcake, reste en dehors de ça ! 72 00:02:47,050 --> 00:02:48,850 Krista, reste en dehors de ça. 73 00:02:48,850 --> 00:02:51,358 - Reste à l'écart ! - Un mauvais flic ? 74 00:02:51,358 --> 00:02:53,978 Prends-la ! 75 00:02:56,827 --> 00:02:57,660 Êtes-vous fou? 76 00:02:58,970 --> 00:02:59,803 Continuer. 77 00:03:29,501 --> 00:03:32,310 Je descends dans une minute ! 78 00:03:32,310 --> 00:03:35,073 Pas de précipitation, le restaurant est ouvert jusqu'à 22h00. 79 00:03:46,790 --> 00:03:48,253 Wow, tu es superbe. 80 00:03:49,130 --> 00:03:52,270 Ouais, eh bien, c'est un sacré spectacle mieux que le t-shirt ample 81 00:03:52,270 --> 00:03:54,040 et des leggings que je portais lors de notre dernier rendez-vous. 82 00:03:54,040 --> 00:03:57,270 Tu te souviens de ce que tu portais il y a 14 ans ? 83 00:03:57,270 --> 00:03:58,840 Je me souviens de tout. 84 00:04:00,340 --> 00:04:02,810 Je sais que nous n'avons pas eu jusqu'à un restaurant. 85 00:04:02,810 --> 00:04:05,646 Non, nous sommes arrivés aussi loin comme banquette arrière de votre voiture. 86 00:04:05,646 --> 00:04:08,170 Ça, je m'en souviens. 87 00:04:08,170 --> 00:04:09,840 Nous devrions y aller. 88 00:04:09,840 --> 00:04:11,393 Sur la banquette arrière de ma voiture ? 89 00:04:12,290 --> 00:04:14,640 Sérieusement, pas comme c'est même un vrai rendez-vous. 90 00:04:15,750 --> 00:04:17,550 Bien sûr, le dernier non plus. 91 00:04:18,720 --> 00:04:19,870 Vous savez ce que je veux dire. 92 00:04:20,880 --> 00:04:22,393 Personne n’essaye de précipiter quoi que ce soit. 93 00:04:22,393 --> 00:04:26,476 ♪ Je parle des jours passés ♪ 94 00:04:28,980 --> 00:04:30,976 Sommes-nous sûrs que c'est une bonne idée ? 95 00:04:30,976 --> 00:04:31,809 Non. 96 00:04:33,588 --> 00:04:36,005 Cela pourrait devenir compliqué. 97 00:04:37,270 --> 00:04:38,103 Ouais. 98 00:04:38,103 --> 00:04:41,471 ♪ Parlez-moi des enfants amoureux ♪ 99 00:04:41,471 --> 00:04:46,155 ♪ Parle-moi de toutes ces choses ♪ 100 00:04:59,444 --> 00:05:00,770 Dans le futur, quand je je te dis de rester en dehors de ça- 101 00:05:00,770 --> 00:05:02,190 Je pensais que tu avais besoin d'un coup de main. 102 00:05:02,190 --> 00:05:03,713 Je l'avais sous contrôle. 103 00:05:07,290 --> 00:05:09,398 Jusqu'à ce qu'elle sorte de la salle de bain. 104 00:05:13,760 --> 00:05:15,270 Qui t'a appris à te battre comme ça ? 105 00:05:15,270 --> 00:05:16,240 Frère aîné ? 106 00:05:16,240 --> 00:05:19,240 Mon père, il disait toujours, si tu as la chance de courir, 107 00:05:19,240 --> 00:05:20,647 prends-le, sinon- 108 00:05:20,647 --> 00:05:22,409 Prenez une queue de billard. 109 00:05:22,409 --> 00:05:23,653 On dirait mon père. 110 00:05:24,580 --> 00:05:26,116 - Il est toujours ? - Non, c'est réussi. 111 00:05:26,116 --> 00:05:27,770 Je suis désolé. 112 00:05:27,770 --> 00:05:29,220 Tu as de la chance d'avoir le tien encore là. 113 00:05:29,220 --> 00:05:30,503 Oui, je le suis. 114 00:05:32,710 --> 00:05:33,940 Alors, dis-moi ce que tu attends de moi 115 00:05:33,940 --> 00:05:35,333 pour conclure ce contrat. 116 00:05:53,400 --> 00:05:54,430 Tu es toujours là. 117 00:05:55,740 --> 00:05:57,329 Est-ce mauvais ? 118 00:05:57,329 --> 00:05:58,921 Mmm, non. 119 00:05:58,921 --> 00:06:03,143 C'est bon. 120 00:06:09,670 --> 00:06:10,503 Donc? 121 00:06:12,041 --> 00:06:12,874 Donc. 122 00:06:13,950 --> 00:06:17,081 Voilà à quoi ressemble la complexité. 123 00:06:17,081 --> 00:06:18,414 Ça fait du bien. 124 00:06:24,220 --> 00:06:27,180 - Oh mon Dieu, c'est Connor. - Déjà? 125 00:06:27,180 --> 00:06:28,530 Il était censé dormir chez un ami 126 00:06:28,530 --> 00:06:29,530 jusqu'à midi au moins. 127 00:06:34,308 --> 00:06:35,630 Euh. 128 00:06:35,630 --> 00:06:37,720 Hé, mon pote, comment ça va ? 129 00:06:37,720 --> 00:06:38,553 Bien. 130 00:06:49,210 --> 00:06:51,230 Hé, tu t'es bien amusé hier soir ? 131 00:06:51,230 --> 00:06:52,723 Oui, nous avons regardé des films. 132 00:06:54,920 --> 00:06:58,355 Écoute, ta mère et moi, c'est ce n'était pas quelque chose que nous avions prévu. 133 00:06:58,355 --> 00:06:59,260 C'est juste- 134 00:06:59,260 --> 00:07:01,130 Mitchell a Netflix. 135 00:07:01,130 --> 00:07:02,570 Maman ne comprendra pas. 136 00:07:02,570 --> 00:07:05,173 Elle ne veut pas que je dépense plus de temps sur l'ordinateur. 137 00:07:07,260 --> 00:07:10,050 Vous détestez le granola. Tu veux des crêpes ? 138 00:07:10,050 --> 00:07:10,900 Des pépites de chocolat ? 139 00:07:10,900 --> 00:07:12,800 Vous l'avez. Bobby, tu es partant ? 140 00:07:12,800 --> 00:07:14,273 Ressources Dearman ? 141 00:07:15,410 --> 00:07:17,390 Vous avez investi avec Dearman ? 142 00:07:17,390 --> 00:07:18,600 Lisez-vous le courrier de tout le monde ? 143 00:07:18,600 --> 00:07:19,740 Petra, tu aurais dû me parler. 144 00:07:19,740 --> 00:07:21,630 Je sais ce que tu ressens pour lui. 145 00:07:21,630 --> 00:07:24,310 Ce n'est pas personnel, le ce gars n'est tout simplement pas digne de confiance. 146 00:07:24,310 --> 00:07:26,090 Le gars gagne de l'argent. 147 00:07:26,090 --> 00:07:28,330 Papa et moi avons parlé de quoi à voir avec l'argent que nous avons gagné 148 00:07:28,330 --> 00:07:30,270 quand nous avons vendu la Loge et la mienne de Dearman 149 00:07:30,270 --> 00:07:31,690 est un bon investissement. 150 00:07:31,690 --> 00:07:33,970 Un quart de million de dollars ? 151 00:07:33,970 --> 00:07:35,270 On a autant d'argent ? 152 00:07:36,760 --> 00:07:38,460 Vous n'êtes pas mon conseiller financier. 153 00:07:41,010 --> 00:07:44,110 Écoute, je vais transmettre le des crêpes, je dois me mettre au travail. 154 00:07:44,110 --> 00:07:45,060 Je te verrai, mon pote. 155 00:07:56,500 --> 00:07:57,803 Vous partez pour Fort Gordon ? 156 00:07:59,200 --> 00:08:01,180 Quelqu'un a lu le Financial Times. 157 00:08:01,180 --> 00:08:02,200 Pourquoi, tu veux entrer ? 158 00:08:02,200 --> 00:08:04,070 Vous avez pris de l'argent aux Hossa. 159 00:08:04,070 --> 00:08:06,660 Si vous faites référence à Doc Hossa et ta petite maman, 160 00:08:06,660 --> 00:08:08,230 alors, oui, ils ont investi avec moi. 161 00:08:08,230 --> 00:08:10,500 C'est une affaire d'un milliard de dollars. 162 00:08:10,500 --> 00:08:11,430 Je ne pense pas petit. 163 00:08:11,430 --> 00:08:13,300 Alors pourquoi tu frappes les petits investisseurs 164 00:08:13,300 --> 00:08:14,520 comme Doc et Petra ? 165 00:08:14,520 --> 00:08:16,710 Doc m'a aidé avec quelque chose, il y a quelques années. 166 00:08:16,710 --> 00:08:18,500 Je rends service au vieux. 167 00:08:18,500 --> 00:08:20,870 Et quant à Petra, eh bien, que puis-je dire ? 168 00:08:20,870 --> 00:08:23,970 Elle est chaude. 169 00:08:23,970 --> 00:08:26,553 Maintenant, si tu veux bien m'excuser moi, mon char m'attend. 170 00:08:35,920 --> 00:08:38,360 Ce que je n'arrive pas à comprendre Dearman est en train de prendre 171 00:08:38,360 --> 00:08:40,940 monnaie de poche d'une infirmière et un médecin à la retraite. 172 00:08:40,940 --> 00:08:42,223 Mais c'est la mine d'or de Fort Gordon 173 00:08:42,223 --> 00:08:43,860 on en parle, non ? 174 00:08:43,860 --> 00:08:46,280 Ouais, il a des relations internationales les investisseurs faisaient la queue. 175 00:08:46,280 --> 00:08:47,500 Il a juste besoin de l'approbation du 176 00:08:47,500 --> 00:08:49,630 Conseil de développement économique de Sah'Cho. 177 00:08:49,630 --> 00:08:51,210 Petra et Doc pourraient je veux leur demander 178 00:08:51,210 --> 00:08:53,920 monnaie de poche, genre, maintenant. 179 00:08:53,920 --> 00:08:54,890 Le vote a lieu aujourd'hui et j'entends 180 00:08:54,890 --> 00:08:56,840 il y a une grande division dans la communauté. 181 00:08:56,840 --> 00:08:57,673 Depuis quand? 182 00:08:57,673 --> 00:09:00,500 Euh, tout a commencé à venir sorti il y a quelques jours. 183 00:09:00,500 --> 00:09:02,730 Allégations de corruption et la corruption au sein du conseil d'administration. 184 00:09:02,730 --> 00:09:04,330 L’ensemble de l’accord pourrait s’effondrer. 185 00:09:17,240 --> 00:09:19,300 Merci encore d'avoir mis en un bon mot pour nous. 186 00:09:19,300 --> 00:09:21,100 Hé, c'est purement égoïste. 187 00:09:21,100 --> 00:09:23,284 Les autres compagnies aériennes ne l'étaient pas à moitié aussi divertissant. 188 00:09:23,284 --> 00:09:26,130 Heureux de l'entendre! 189 00:09:29,540 --> 00:09:30,740 Nous devrions recommencer. 190 00:09:31,870 --> 00:09:35,370 Je ne peux pas te promettre grand-chose excitation à chaque voyage. 191 00:09:35,370 --> 00:09:38,470 Bien, je suis d'accord avec ça. 192 00:09:38,470 --> 00:09:39,383 A bientôt. - Au revoir. 193 00:09:44,880 --> 00:09:47,200 On dirait que vous êtes connectés. 194 00:09:47,200 --> 00:09:49,430 Ouais, tu sais, ça C'était un très bon voyage. 195 00:09:49,430 --> 00:09:50,780 Elle est plutôt sexy pour un flic. 196 00:09:50,780 --> 00:09:53,560 Oh, pour info, le dernier gars qui s'intéressait à elle 197 00:09:53,560 --> 00:09:54,670 a fini menotté. 198 00:09:54,670 --> 00:09:55,503 Mmm, coquin. 199 00:09:56,550 --> 00:09:58,110 Alors comment ça va ? 200 00:09:58,110 --> 00:09:59,500 Bien. 201 00:09:59,500 --> 00:10:01,633 Je veux dire, avec le départ de Tag. 202 00:10:03,830 --> 00:10:06,660 En fait, je suis plutôt au top. 203 00:10:06,660 --> 00:10:07,850 Je préfère ne pas y penser. 204 00:10:07,850 --> 00:10:09,270 Ouais, ouais, c'est bien. 205 00:10:09,270 --> 00:10:10,510 Mais si tu as besoin de parler. 206 00:10:10,510 --> 00:10:11,610 Pouvons-nous simplement le laisser tomber ? 207 00:10:12,570 --> 00:10:15,850 Oh, Krista, comment vas-tu ? 208 00:10:15,850 --> 00:10:16,683 Je vais bien. 209 00:10:16,683 --> 00:10:18,870 Oh, Dev et moi pensions, ça doit être si dur d'être 210 00:10:18,870 --> 00:10:20,527 seul dans la maison, Tag étant parti- 211 00:10:20,527 --> 00:10:22,540 J'ai dit que j'allais bien. 212 00:10:22,540 --> 00:10:24,330 Pourquoi ne viens-tu pas tu dînes ce soir ? 213 00:10:24,330 --> 00:10:25,163 J'ai des projets. 214 00:10:25,163 --> 00:10:26,230 Eh bien, oui, tu as raison. 215 00:10:26,230 --> 00:10:28,310 Ce serait trop douloureux. 216 00:10:28,310 --> 00:10:30,130 Dîner avec un couple heureux. 217 00:10:30,130 --> 00:10:31,180 Je suis idiot. 218 00:10:31,180 --> 00:10:34,900 Euh, toi et moi irons sortons et nous boirons. 219 00:10:34,900 --> 00:10:38,330 En fait, j'ai un compagnie aérienne, d'accord ? 220 00:10:38,330 --> 00:10:40,420 Loreen, j'ai les papiers pour le circuit nord. 221 00:10:40,420 --> 00:10:41,490 Oh, super. 222 00:10:41,490 --> 00:10:43,170 Comment ça s'est passé avec Lindsay ? 223 00:10:43,170 --> 00:10:44,340 Parfait, c'est ma nouvelle B.F.F. 224 00:10:44,340 --> 00:10:45,870 Euh, quelque chose ne va pas ? 225 00:10:45,870 --> 00:10:46,793 Parce que nous avons vraiment besoin de ce contrat. 226 00:10:46,793 --> 00:10:48,220 Oui, je sais que nous avons besoin du contrat. 227 00:10:48,220 --> 00:10:50,350 j'aurais maquillé Blake pour obtenir ce contrat, 228 00:10:50,350 --> 00:10:52,813 mais nous sommes liés, donc tout va bien, les gars. 229 00:10:56,710 --> 00:10:58,160 Elle m'a donné la mauvaise copie. 230 00:10:58,160 --> 00:10:59,700 D'accord, désolé pour ça. 231 00:10:59,700 --> 00:11:00,533 Euh. 232 00:11:01,540 --> 00:11:03,223 Ici, c'est celui qu'il vous faut. 233 00:11:04,980 --> 00:11:05,930 Je suis content que le vol se soit bien passé. 234 00:11:05,930 --> 00:11:06,763 Ouais. 235 00:11:30,980 --> 00:11:32,110 Quoi, tu me traques ? 236 00:11:32,110 --> 00:11:33,750 - Nous n'avions pas fini. - J'étais. 237 00:11:33,750 --> 00:11:35,380 Quelque chose pue ici. 238 00:11:35,380 --> 00:11:37,980 Écoute, peux-tu exprimer ton indignation morale une autre fois ? 239 00:11:37,980 --> 00:11:38,813 Je suis occupé. 240 00:11:38,813 --> 00:11:40,830 La communauté est divisée sur cette mine. 241 00:11:40,830 --> 00:11:42,680 L’avez-vous divulgué à vos investisseurs ? 242 00:11:42,680 --> 00:11:44,300 Martin, pourquoi ne te retires-tu pas 243 00:11:44,300 --> 00:11:45,567 et laisser les professionnels s'en occuper ? 244 00:11:45,567 --> 00:11:47,890 Le développement économique Le conseil a pris une décision ? 245 00:11:47,890 --> 00:11:49,010 Le vote est un verrou. 246 00:11:49,010 --> 00:11:50,830 - Cinq contre quatre en ma faveur. - Comment savez-vous? 247 00:11:50,830 --> 00:11:52,620 Ça s'appelle dû diligence, mon pote, cherche. 248 00:11:52,620 --> 00:11:53,510 Qui soudoyais-tu ? 249 00:11:53,510 --> 00:11:55,833 Personne, j'ai engagé un consultant. 250 00:11:57,400 --> 00:11:59,800 Bruce Ward, tu es fou ? 251 00:11:59,800 --> 00:12:00,920 Qu'est-ce que tu fous ici ? 252 00:12:00,920 --> 00:12:02,740 Ne vous inquiétez pas pour lui. 253 00:12:02,740 --> 00:12:04,180 Ce qui s'est passé? 254 00:12:04,180 --> 00:12:05,103 Ils nous ont baisés. 255 00:12:05,980 --> 00:12:06,950 Qu'est-ce que cela signifie? 256 00:12:06,950 --> 00:12:08,180 Quoi, qu'est-ce que tu veux dire par foutu ? 257 00:12:08,180 --> 00:12:10,320 Ils viennent de m'exclure du conseil d'administration. 258 00:12:10,320 --> 00:12:12,240 - Quoi? - Ouais! 259 00:12:12,240 --> 00:12:14,560 Rebecca Morelund, elle est celui qui l'a conçu. 260 00:12:14,560 --> 00:12:16,130 Qui diable est Rebecca Morelund ? 261 00:12:16,130 --> 00:12:17,951 Personne, un chef local. 262 00:12:17,951 --> 00:12:19,203 C'est fini, mec. 263 00:12:21,670 --> 00:12:23,670 Qu’en est-il de notre majorité au conseil d’administration ? 264 00:12:23,670 --> 00:12:25,633 Nous l'avons perdu, l'accord est mort. 265 00:12:31,090 --> 00:12:33,240 Cette Rebecca Morelund, peut-elle être influencée ? 266 00:12:33,240 --> 00:12:35,680 Elle vient de me faire virer du conseil d'administration. 267 00:12:35,680 --> 00:12:38,530 Tu m'as garanti que c'était un slam-dunk ! 268 00:12:38,530 --> 00:12:40,860 Je te donne deux pour cent de une affaire d'un milliard de dollars ici ! 269 00:12:40,860 --> 00:12:42,460 Ouais, eh bien, tu ne l'as pas fait graisser suffisamment les paumes. 270 00:12:42,460 --> 00:12:44,500 - Je t'ai payé pour faire ça ! - Ne m'en impose pas ! 271 00:12:44,500 --> 00:12:45,803 D'accord, je leur ai parlé. 272 00:12:46,760 --> 00:12:47,593 Et? 273 00:12:47,593 --> 00:12:50,810 La nouvelle a circulé à Bruce a été acheté et payé. 274 00:12:50,810 --> 00:12:54,240 Rebecca Morelund est juste la celui qui a dénoncé. 275 00:12:54,240 --> 00:12:55,980 Elle m'a poignardé dans le dos. 276 00:12:55,980 --> 00:12:58,810 Les gens ici ont un beaucoup de respect pour elle. 277 00:12:58,810 --> 00:13:00,903 Elle a désormais le vote décisif. 278 00:13:02,830 --> 00:13:03,663 Que faisons-nous maintenant ? 279 00:13:03,663 --> 00:13:04,840 Eh bien, commencez par donner à Doc 280 00:13:04,840 --> 00:13:06,050 et Petra récupèrent leur investissement. 281 00:13:06,050 --> 00:13:07,260 Cet argent est bloqué. 282 00:13:07,260 --> 00:13:08,093 Détachez-le. 283 00:13:08,093 --> 00:13:09,380 Vous voulez récupérer leur argent ? 284 00:13:09,380 --> 00:13:11,330 Convaincre le conseil d’administration de signer l’accord. 285 00:13:11,330 --> 00:13:14,020 Que va faire Martin dans 24 heures ? 286 00:13:14,020 --> 00:13:15,490 24 heures ? 287 00:13:15,490 --> 00:13:17,800 Si nous ne concluons pas cet accord maintenant, 288 00:13:17,800 --> 00:13:19,430 et apportez-le au Bureau des réclamations de Yellowknife 289 00:13:19,430 --> 00:13:21,430 à 16h30 demain, c'est fini. 290 00:13:21,430 --> 00:13:22,880 Mon partenaire européen se désiste ! 291 00:13:22,880 --> 00:13:24,010 Tout s'écroule ! 292 00:13:24,010 --> 00:13:26,930 Tu as attendu jusqu'au dernier jour pour conclure l'affaire ? 293 00:13:26,930 --> 00:13:28,490 Merci à votre peuple ! 294 00:13:28,490 --> 00:13:30,840 Ils ont baisé environ pendant six mois. 295 00:13:30,840 --> 00:13:32,800 C'est l'heure indienne. 296 00:13:32,800 --> 00:13:34,910 Je pense que ça s'appelle tirer parti, Ronnie. 297 00:13:34,910 --> 00:13:36,760 Ils ont laissé le temps s'écouler. 298 00:13:36,760 --> 00:13:38,240 C'est ce que font les gens d'affaires intelligents 299 00:13:38,240 --> 00:13:39,940 quand ils négocient. 300 00:13:39,940 --> 00:13:41,530 Policier! Bob-Bob-Bob-Bobby. 301 00:13:41,530 --> 00:13:42,363 Policier. 302 00:13:42,363 --> 00:13:44,620 Ecoute, Bruce était mon swing votez mais j'ai quatre personnes 303 00:13:44,620 --> 00:13:46,480 sur ce conseil d'administration qui veulent toujours cet accord. 304 00:13:46,480 --> 00:13:48,600 C'est juste une question de convaincre Rebecca Morelund. 305 00:13:48,600 --> 00:13:51,580 Elle a viré Bruce parce que tu l'avais dans ta poche. 306 00:13:51,580 --> 00:13:54,410 Pourquoi va-t-elle se retourner et négocier avec toi ? 307 00:13:54,410 --> 00:13:55,950 Parce que c'est une bonne affaire. 308 00:13:55,950 --> 00:13:59,800 Cet accord va apporter 300 emplois dans sa communauté, 309 00:13:59,800 --> 00:14:02,200 et générer des millions de dollars au cours des 10 prochaines années. 310 00:14:02,200 --> 00:14:03,530 Alors vendez-le-lui vous-même. 311 00:14:03,530 --> 00:14:04,470 Bob! Bob-Bob-Bob. 312 00:14:04,470 --> 00:14:05,600 Pique un chat. 313 00:14:05,600 --> 00:14:07,730 Elle ne va pas écouter Whitey avec le chapeau de cowboy. 314 00:14:07,730 --> 00:14:10,020 Juste parce que tu es un raciste ne veut pas dire qu'elle l'est. 315 00:14:10,020 --> 00:14:11,560 Quoi qu'il en soit, venant de toi, 316 00:14:11,560 --> 00:14:13,370 pilier de la communauté des affaires dénée, 317 00:14:13,370 --> 00:14:16,290 avec une approche similaire au développement durable ? 318 00:14:16,290 --> 00:14:18,320 Dans tes rêves, Ronnie. 319 00:14:18,320 --> 00:14:21,343 Si cet accord disparaît, l'argent de Petra aussi ! 320 00:14:33,140 --> 00:14:34,960 L'agent Gallagher? 321 00:14:34,960 --> 00:14:37,340 Blake Laviolette, que puis-je faire pour vous ? 322 00:14:37,340 --> 00:14:40,250 En fait, je suis venu pour parler pour vous à propos de Krista Ivarson. 323 00:14:40,250 --> 00:14:42,030 Je sais que tu as entendu ce qu'elle a dit 324 00:14:42,030 --> 00:14:43,230 à propos du contrat de flic. 325 00:14:43,230 --> 00:14:44,720 Oh, tu veux dire ma nouvelle meilleure amie ? 326 00:14:44,720 --> 00:14:46,750 Ouais, euh, retiré de contexte, je sais comment ça, 327 00:14:46,750 --> 00:14:47,765 cela semblait probablement, mais- 328 00:14:47,765 --> 00:14:49,230 Ce n'était pas hors contexte. 329 00:14:49,230 --> 00:14:51,541 Eh bien, je sais qu'elle a passé un bon moment 330 00:14:51,541 --> 00:14:53,610 vous emmenant dans les communautés. 331 00:14:53,610 --> 00:14:55,910 Embrasser mes fesses pour y mettre un bon mot pour Arctic Air. 332 00:14:55,910 --> 00:14:57,397 Non! 333 00:14:57,397 --> 00:14:58,230 Eh bien, je veux dire, ouais. 334 00:14:58,230 --> 00:15:00,640 Ce serait génial, mais ce n'est pas comme si elle essayait- 335 00:15:00,640 --> 00:15:02,690 Tu as entendu ce qu'elle a dit à propos de toi, te proxénète, 336 00:15:02,690 --> 00:15:04,420 et tu viens toujours ici s'excuser pour elle ? 337 00:15:04,420 --> 00:15:07,100 D'accord, le commentaire selon lequel elle fait, c'était vraiment basé sur 338 00:15:07,100 --> 00:15:10,610 quelque chose que j'avais dit à propos de toi, c'était une blague. 339 00:15:10,610 --> 00:15:12,780 Donc vous étiez tous les deux parler de moi dans mon dos ? 340 00:15:12,780 --> 00:15:14,310 Non, ce n'était pas comme ça. 341 00:15:14,310 --> 00:15:16,290 Écoute, elle a beaucoup de choses à faire. 342 00:15:16,290 --> 00:15:17,990 Elle essaie d'obtenir un opération de recherche et de sauvetage 343 00:15:17,990 --> 00:15:20,720 sur le sol, son petit ami je viens de partir pour le pôle Sud. 344 00:15:20,720 --> 00:15:23,120 Elle subit beaucoup de stress. 345 00:15:23,120 --> 00:15:24,093 Laissez-lui un peu de répit. 346 00:15:25,160 --> 00:15:27,110 Elle peut avoir tout le temps qu'elle veut. 347 00:15:28,600 --> 00:15:30,123 Krista est une bonne personne. 348 00:15:31,360 --> 00:15:33,440 Elle n'essayait pas de te blesser. 349 00:15:33,440 --> 00:15:35,600 Ouais, eh bien, ce n'est pas un lycée, 350 00:15:35,600 --> 00:15:37,530 et certains d'entre nous ont un vrai travail à faire. 351 00:15:37,530 --> 00:15:38,363 Donc. 352 00:15:45,842 --> 00:15:48,800 - Hé. 353 00:15:48,800 --> 00:15:49,633 J'ai parlé à Loreen. 354 00:15:49,633 --> 00:15:51,410 Que fais-tu là-haut ? 355 00:15:51,410 --> 00:15:54,370 J'essaie de trouver un situation très compliquée. 356 00:15:54,370 --> 00:15:56,130 Bobby, j'apprécie tu veux aider, 357 00:15:56,130 --> 00:15:58,200 mais mon père et moi pouvons gérer nos propres affaires. 358 00:15:58,200 --> 00:16:00,170 Tu es en danger de perdre votre argent. 359 00:16:00,170 --> 00:16:01,239 Quoi? Pourquoi? 360 00:16:01,239 --> 00:16:03,050 C'est la partie compliquée. 361 00:16:03,050 --> 00:16:04,901 Dearman a essayé d'utiliser Bruce Ward pour truquer le vote 362 00:16:04,901 --> 00:16:06,690 et cela leur a explosé au visage. 363 00:16:06,690 --> 00:16:08,220 Bobby, nous ne pouvons pas nous permettre perdre cet argent. 364 00:16:08,220 --> 00:16:10,113 C'est toutes les économies de mon père. 365 00:16:10,976 --> 00:16:13,010 J'y travaille. 366 00:16:13,010 --> 00:16:14,310 Écoute, je t'appellerai plus tard. 367 00:16:20,930 --> 00:16:22,773 Chef Morelund? Bobby Martin. 368 00:16:24,450 --> 00:16:26,100 Je comprends que tu as remplacé Bruce Ward 369 00:16:26,100 --> 00:16:27,534 au Conseil de développement économique. 370 00:16:27,534 --> 00:16:28,367 Euh-huh. 371 00:16:29,250 --> 00:16:30,810 Deux heures. 372 00:16:30,810 --> 00:16:32,170 Cela a pris à Dearman plus de temps que je ne le pensais 373 00:16:32,170 --> 00:16:34,510 pour trouver un autre porte-parole. 374 00:16:34,510 --> 00:16:37,210 Écoute, je n'aime pas Dearman et je ne cautionne certainement pas 375 00:16:37,210 --> 00:16:39,620 ce que Bruce a fait, mais ça ça ne veut pas forcément dire 376 00:16:39,620 --> 00:16:40,833 la mort de l'accord. 377 00:16:42,330 --> 00:16:44,140 - Je suis d'accord. - Tu fais? 378 00:16:44,140 --> 00:16:47,310 Ce projet a d'énormes potentiel pour notre communauté, 379 00:16:47,310 --> 00:16:49,570 mais pas si nous n'avons aucun contrôle. 380 00:16:49,570 --> 00:16:50,403 Entrez. 381 00:17:03,470 --> 00:17:04,840 Tu lui parles ? 382 00:17:04,840 --> 00:17:05,690 Qu'a-t-elle dit ? 383 00:17:06,540 --> 00:17:08,270 - Serpent. - Quoi? 384 00:17:08,270 --> 00:17:11,288 Je pense que c'est le mot elle te décrivait. 385 00:17:11,288 --> 00:17:12,623 Je ne vous comprends pas. 386 00:17:13,570 --> 00:17:16,390 J'apporte plusieurs milliards accord en dollars à la table- 387 00:17:16,390 --> 00:17:19,400 Elle dit aussi que tu es un brillant homme d'affaires. 388 00:17:19,400 --> 00:17:20,260 Elle votera pour nous ? 389 00:17:20,260 --> 00:17:23,840 Elle y réfléchira mais elle a des conditions. 390 00:17:23,840 --> 00:17:24,673 Tel que? 391 00:17:27,470 --> 00:17:29,090 Vous l'avez mis dans cette situation. 392 00:17:29,090 --> 00:17:30,900 Cela n'a rien à voir avec moi. 393 00:17:30,900 --> 00:17:33,860 Tu marches, ou l'affaire meurt, c'est aussi simple que ça. 394 00:17:33,860 --> 00:17:35,170 Tu veux sauvegarder cette offre ? 395 00:17:35,170 --> 00:17:36,530 Je sais comment gérer ces gens. 396 00:17:36,530 --> 00:17:38,910 Bruce, tu gardes ta part. 397 00:17:38,910 --> 00:17:41,110 Deux pour cent, comme convenu. 398 00:17:41,110 --> 00:17:42,950 La seule différence est que tu l'as pour avoir fait 399 00:17:42,950 --> 00:17:46,743 absolument rien, ce qui est exactement ce que je veux que tu fasses. 400 00:17:49,050 --> 00:17:51,643 Donc je sors et Bobby Martin est dedans ? 401 00:17:52,890 --> 00:17:54,393 Vous êtes passé à un nouvel Indien. 402 00:17:55,230 --> 00:17:58,143 Prends juste l'argent, Bruce, et va-t'en. 403 00:18:01,770 --> 00:18:02,783 Des sentiers heureux. 404 00:18:08,754 --> 00:18:10,004 Cela s'est bien passé. 405 00:18:13,976 --> 00:18:15,476 Bonne nuit les gars. 406 00:18:42,350 --> 00:18:44,570 Va parler à Rebecca Morelund. 407 00:18:44,570 --> 00:18:46,920 Dis-lui que Bruce Ward n'est plus. 408 00:18:46,920 --> 00:18:48,330 Je ne pense pas qu'il abandonne. 409 00:18:48,330 --> 00:18:50,430 Il vient de recevoir un sac d'argent gratuit. 410 00:18:50,430 --> 00:18:52,680 Il y a des choses que tu ne fais pas comprendre à propos de ce gars. 411 00:18:52,680 --> 00:18:54,330 Nous avons grandi ensemble étant enfants. 412 00:18:54,330 --> 00:18:56,980 Sa famille s'est séparée, alors il a déménagé à Winnipeg. 413 00:18:56,980 --> 00:18:58,510 Maintenant, je suis allé à l'université 414 00:18:58,510 --> 00:19:00,260 et il s'est mêlé à la scène des gangs. 415 00:19:00,260 --> 00:19:02,771 Bob, ce n'est pas le moment de promenez-vous dans Memory Lane. 416 00:19:02,771 --> 00:19:05,910 J'ai besoin que cet accord soit prêt pour signatures le matin. 417 00:19:05,910 --> 00:19:07,490 Ce que je dis, c'est que parfois 418 00:19:07,490 --> 00:19:09,030 Je me sens presque triste pour ce gars. 419 00:19:09,030 --> 00:19:10,080 Eh bien, il te déteste en ce moment ! 420 00:19:10,080 --> 00:19:12,520 Pouvons-nous nous concentrer sur l'affaire, s'il vous plaît ? 421 00:19:12,520 --> 00:19:14,490 Maintenant, Rebecca va veulent une appropriation communautaire. 422 00:19:14,490 --> 00:19:17,830 Maintenant, je suis prêt à donner en hausse de cinq pour cent tant que 423 00:19:17,830 --> 00:19:19,765 le tableau ne tient pas le coup l’évaluation environnementale. 424 00:19:22,236 --> 00:19:24,236 Qu'est-ce que c'est que ça ? 425 00:19:36,032 --> 00:19:37,814 C'est la maison de Rebecca ! 426 00:19:37,814 --> 00:19:38,910 Il ne le ferait pas ? 427 00:19:38,910 --> 00:19:39,970 Il le ferait certainement. 428 00:19:39,970 --> 00:19:41,420 Tu penses qu'elle était là-dedans ? 429 00:19:45,652 --> 00:19:46,485 Là! 430 00:19:47,880 --> 00:19:49,291 Elle va bien. 431 00:19:49,291 --> 00:19:50,187 Puis-je obtenir de l'aide ? 432 00:20:17,763 --> 00:20:18,596 Bruce! 433 00:20:22,623 --> 00:20:23,830 Que veux-tu? 434 00:20:23,830 --> 00:20:25,310 Vous avez incendié sa maison ? 435 00:20:25,310 --> 00:20:28,070 Les maisons préfabriquées brûlent tout le temps. 436 00:20:28,070 --> 00:20:30,320 Mauvais câblage, cheminées sales. 437 00:20:30,320 --> 00:20:32,150 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 438 00:20:32,150 --> 00:20:34,740 Tu aurais pu tuer quelqu'un à propos d'un accord commercial ! 439 00:20:34,740 --> 00:20:36,943 Aux dernières nouvelles, je ne faisais partie d'aucun accord. 440 00:20:37,990 --> 00:20:38,823 Je vais chez les flics. 441 00:20:38,823 --> 00:20:41,250 - Avec quoi ? - Je t'ai vu là-bas. 442 00:20:41,250 --> 00:20:42,600 Avec la moitié de la ville. 443 00:20:43,765 --> 00:20:45,510 Tu ressembles à un enfer. 444 00:20:45,510 --> 00:20:48,673 Prenez une douche. 445 00:21:05,420 --> 00:21:07,883 C'est très vert ici. 446 00:21:14,000 --> 00:21:15,270 Double-double ? 447 00:21:15,270 --> 00:21:16,620 Hé, tu m'as offert un café. 448 00:21:18,220 --> 00:21:19,053 Oh. 449 00:21:20,007 --> 00:21:21,250 Pas assez sucré pour vous ? 450 00:21:21,250 --> 00:21:23,093 Oh, ce n'est jamais le cas quand tu y parviens. 451 00:21:23,093 --> 00:21:24,260 C'est la pensée qui compte. 452 00:21:24,260 --> 00:21:25,513 Buvez-le et soyez reconnaissant. 453 00:21:26,720 --> 00:21:28,980 Bon sang, ce nouvel équipement coûte cher. 454 00:21:28,980 --> 00:21:30,980 Je suis content de ne plus diriger cet endroit. 455 00:21:31,970 --> 00:21:34,530 Je vais trouver un moyen de le payer. 456 00:21:34,530 --> 00:21:35,363 Je sais. 457 00:21:36,520 --> 00:21:37,470 Comment tu tiens le coup ? 458 00:21:38,860 --> 00:21:41,010 Toi et moi, durs comme de la fonte. 459 00:21:42,150 --> 00:21:42,983 À l'extérieur. 460 00:21:45,510 --> 00:21:46,640 Merci pour le café, papa. 461 00:21:46,640 --> 00:21:47,473 Ouais. 462 00:21:48,640 --> 00:21:49,473 Blake ! 463 00:21:50,330 --> 00:21:51,640 J'ai besoin que tu descendes à Trout Lake 464 00:21:51,640 --> 00:21:52,473 après être allé à Simpson. 465 00:21:52,473 --> 00:21:53,770 - Pour? - Viande d'orignal. 466 00:21:53,770 --> 00:21:54,660 D'accord. 467 00:21:54,660 --> 00:21:55,873 Euh, Krista, euh. 468 00:22:02,060 --> 00:22:05,540 Alors hier, après que tu sois arrivé de retour d'Inuvik avec Lindsay, 469 00:22:05,540 --> 00:22:07,950 elle t'a entendu dire à Loreen que tu avais 470 00:22:07,950 --> 00:22:09,500 le contrat de police dans le sac. 471 00:22:12,870 --> 00:22:14,540 J'étais en colère contre Astrid. 472 00:22:14,540 --> 00:22:16,230 Je sais, j'ai essayé de le dire elle que tu étais bouleversé. 473 00:22:16,230 --> 00:22:18,170 Quoi, tu lui as parlé ? 474 00:22:18,170 --> 00:22:19,250 J'ai essayé d'arranger les choses. 475 00:22:19,250 --> 00:22:20,083 Pourquoi ferais-tu ça ? 476 00:22:20,083 --> 00:22:22,690 Je, j'essayais en quelque sorte pour l'aider à comprendre- 477 00:22:22,690 --> 00:22:24,470 Comprendre quoi ? 478 00:22:24,470 --> 00:22:27,610 Ça, tu sais, tu es avoir quelques problèmes. 479 00:22:27,610 --> 00:22:29,370 Tu lui as parlé de Tag ? 480 00:22:29,370 --> 00:22:30,720 Krista, calme-toi, d'accord ? 481 00:22:30,720 --> 00:22:33,060 C'est un contrat pour piloter un flic autour des communautés. 482 00:22:33,060 --> 00:22:33,893 Ce n'est pas si grave. 483 00:22:33,893 --> 00:22:35,710 Ce n'est pas une question d'argent, Blake ! 484 00:22:35,710 --> 00:22:37,410 C'est une question de crédibilité ! 485 00:22:37,410 --> 00:22:39,614 Preferred Petroleum attribue un contrat de recherche et de sauvetage 486 00:22:39,614 --> 00:22:40,790 au printemps, d'accord ? 487 00:22:40,790 --> 00:22:43,020 On parle énorme, ça suffit pour financer l'ensemble 488 00:22:43,020 --> 00:22:45,070 Division SAR, mais pour nous même avoir une chance, 489 00:22:45,070 --> 00:22:47,190 nous avons besoin d'avoir des accords comme celui-ci en place 490 00:22:47,190 --> 00:22:48,674 avec les agences gouvernementales, avec. 491 00:22:48,674 --> 00:22:49,507 Vous savez quoi? 492 00:22:49,507 --> 00:22:51,980 Ma vie personnelle n'est rien de c'est l'affaire de n'importe qui ! 493 00:22:57,680 --> 00:22:59,930 Est-ce que je viens de crier tu aimes les fous ? 494 00:23:00,920 --> 00:23:01,753 Ouais. 495 00:23:06,326 --> 00:23:09,723 Je suis désolé. 496 00:23:11,420 --> 00:23:12,253 Je comprends. 497 00:23:14,116 --> 00:23:15,920 Tag et moi sommes en contact, en quelque sorte, 498 00:23:15,920 --> 00:23:17,620 mais il ne peut pas joindre le téléphone. 499 00:23:18,460 --> 00:23:21,150 Nous allons voyager dans quelques mois. 500 00:23:21,150 --> 00:23:21,983 Alors c'est bien ? 501 00:23:24,950 --> 00:23:25,783 Je dois y aller. 502 00:23:32,260 --> 00:23:33,880 Tu dois lui parler, maintenant ! 503 00:23:33,880 --> 00:23:34,770 Rébecca ? 504 00:23:34,770 --> 00:23:35,603 Sa maison vient de brûler. 505 00:23:35,603 --> 00:23:37,950 Et si l'accord est conclu, 506 00:23:37,950 --> 00:23:39,580 Je vais lui construire une autre maison ! 507 00:23:39,580 --> 00:23:41,950 je n'ai pas ça conversation avec elle aujourd'hui. 508 00:23:41,950 --> 00:23:43,623 Il n'y a plus de temps, Bob ! 509 00:23:46,660 --> 00:23:48,980 Je n'ai pas fait ça gâchis, toi et Bruce l'avez fait. 510 00:23:48,980 --> 00:23:50,440 Alors c'est votre réponse ? 511 00:23:50,440 --> 00:23:53,010 Quand les choses se compliquent, Bobby Martin abandonne ? 512 00:23:53,010 --> 00:23:53,843 Super. 513 00:23:53,843 --> 00:23:56,160 Ce n'est pas mon affaire en premier lieu. 514 00:23:56,160 --> 00:23:56,993 Bien. 515 00:23:58,730 --> 00:24:00,970 Alors tu annonces la nouvelle à Petra que son père est 516 00:24:00,970 --> 00:24:03,513 va passer sa retraite dans une boîte en carton. 517 00:24:15,830 --> 00:24:16,733 Attaboy, Bob. 518 00:24:18,000 --> 00:24:19,533 Enlevez son pantalon. 519 00:24:23,100 --> 00:24:25,690 C'était vraiment quelque chose, hein, hier soir ? 520 00:24:25,690 --> 00:24:27,560 Heureusement que personne n'a été blessé. 521 00:24:27,560 --> 00:24:29,593 Ouais, ces choses peuvent être bien pires. 522 00:24:37,780 --> 00:24:40,463 Hé, quelqu'un veut te voir. 523 00:24:41,730 --> 00:24:43,040 Signification? 524 00:24:43,040 --> 00:24:45,700 Écoute, elle ne veut plus d'ennuis. 525 00:24:45,700 --> 00:24:46,900 Pas avec un gars comme toi. 526 00:24:50,980 --> 00:24:52,793 Je suis content que quelqu'un ait repris ses esprits. 527 00:24:56,530 --> 00:24:57,580 Je vais te prendre en charge. 528 00:25:00,520 --> 00:25:01,570 A bientôt. 529 00:25:21,129 --> 00:25:24,313 je me demandais quand tu serais là. 530 00:25:27,000 --> 00:25:29,570 Je n'étais pas sûr que tu le ferais viens travailler ce matin. 531 00:25:29,570 --> 00:25:32,330 Eh bien, c'était soit ça ou traîner dans la maison. 532 00:25:32,330 --> 00:25:35,040 Rebecca, je me sens malade à propos de ce qui s'est passé, 533 00:25:35,040 --> 00:25:35,990 mais tu dois me croire- 534 00:25:35,990 --> 00:25:38,700 Dearman n'avait rien à voir avec ça, je sais. 535 00:25:38,700 --> 00:25:41,220 Mais sa réclamation expire aujourd'hui, 536 00:25:41,220 --> 00:25:43,863 donc si nous devons fermer ça accord, nous ferions mieux de le faire maintenant. 537 00:25:45,240 --> 00:25:47,193 Vous ne vous intimidez pas facilement, n'est-ce pas ? 538 00:25:48,460 --> 00:25:49,813 Non, je ne le fais pas. 539 00:25:51,020 --> 00:25:54,230 Eh bien, Dearman dit qu'il peut offrir 5% à la communauté. 540 00:25:54,230 --> 00:25:57,039 Dis-lui qu'il peut faire un c'est bien mieux que ça. 541 00:25:57,039 --> 00:25:58,420 - Je dois la voir ! - Je lui ai dit que tu étais occupé ! 542 00:25:58,420 --> 00:26:00,760 George Paul et ses cousins je viens de m'en prendre à Bruce Ward. 543 00:26:00,760 --> 00:26:01,593 Quoi? 544 00:26:01,593 --> 00:26:02,500 Vous ne leur avez pas dit ? 545 00:26:02,500 --> 00:26:04,913 Non, bien sûr que non. 546 00:26:12,710 --> 00:26:13,900 Hé, ça suffit ! 547 00:26:15,010 --> 00:26:15,960 Reste en dehors de ça. 548 00:26:15,960 --> 00:26:17,300 Ce n’est pas ainsi que nous faisons les choses. 549 00:26:17,300 --> 00:26:18,170 Laissez-le partir. 550 00:26:18,170 --> 00:26:19,750 Il essaie de terroriser notre communauté. 551 00:26:19,750 --> 00:26:22,340 Et en le battant à la mort et la prison, 552 00:26:22,340 --> 00:26:23,710 comment est-ce que c'est de l'aide ? 553 00:26:23,710 --> 00:26:25,110 Tu es sourd ou quoi ? 554 00:26:27,081 --> 00:26:29,999 D'accord. 555 00:26:43,310 --> 00:26:48,310 Arrêtez ça ! 556 00:26:48,520 --> 00:26:49,823 Que penses-tu faire ? 557 00:26:49,823 --> 00:26:50,876 Nous avons ça ! 558 00:26:50,876 --> 00:26:52,470 Cela suffit, vous tous ! 559 00:26:52,470 --> 00:26:53,630 Laissez-le partir. 560 00:26:53,630 --> 00:26:54,687 Nous sommes meilleurs que lui. 561 00:26:54,687 --> 00:26:56,030 Il doit payer. 562 00:26:56,030 --> 00:26:57,233 J'ai dit, laisse-le partir. 563 00:26:58,640 --> 00:26:59,473 Maintenant. 564 00:27:02,959 --> 00:27:04,540 Vous avez une heure. 565 00:27:04,540 --> 00:27:07,253 Nous vous attrapons par ici après ça, tu es mort. 566 00:27:10,670 --> 00:27:11,503 Êtes-vous d'accord? 567 00:27:16,044 --> 00:27:17,940 C'est assez. 568 00:27:17,940 --> 00:27:19,363 Tu as de la chance qu'il soit là. 569 00:27:21,823 --> 00:27:23,273 Je n'ai pas demandé votre aide. 570 00:27:25,700 --> 00:27:26,603 Un de vos amis ? 571 00:27:34,250 --> 00:27:35,790 C'était un très bon manteau ! 572 00:27:35,790 --> 00:27:37,410 Ce n'est pas celui que je veux. 573 00:27:37,410 --> 00:27:39,190 Je ne conduis pas partout en ville, Connor. 574 00:27:39,190 --> 00:27:41,240 - Écoute, je vais aider à payer. - Non. 575 00:27:41,240 --> 00:27:42,073 Pourquoi pas ? 576 00:27:43,150 --> 00:27:44,100 Oh, allez ! 577 00:27:44,100 --> 00:27:45,432 Qui continuez-vous à appeler ? 578 00:27:45,432 --> 00:27:47,700 Bobby, mais il ne répond pas. 579 00:27:47,700 --> 00:27:49,430 Vous avez déjà des problèmes ? 580 00:27:49,430 --> 00:27:50,843 Tout va bien. 581 00:27:50,843 --> 00:27:53,197 C'est une question d'argent, si tu veux le savoir. 582 00:27:53,197 --> 00:27:54,830 L'argent que toi et grand-père avez investi ? 583 00:27:54,830 --> 00:27:56,315 - Oui. - Vous avez fait une erreur ? 584 00:27:56,315 --> 00:27:58,600 - Peut être. 585 00:27:58,600 --> 00:27:59,990 Bobby essaie de faire quelque chose. 586 00:27:59,990 --> 00:28:02,034 mais j'ai peur qu'il fasse tout foirer. 587 00:28:02,034 --> 00:28:03,900 Je pensais que tu avais dit toi pourrais le gérer vous-même. 588 00:28:03,900 --> 00:28:05,747 Ouais, eh bien, je ne le fais pas toujours tu sais ce que je fais, d'accord ? 589 00:28:05,747 --> 00:28:08,147 Je pense que ce serait tout à fait clair maintenant. 590 00:28:10,710 --> 00:28:12,043 Bobby est-il aussi une erreur ? 591 00:28:18,340 --> 00:28:19,940 C'est pour ça que tu es fou ? 592 00:28:21,320 --> 00:28:22,720 Tu ne penses pas qu'on devrait être ensemble ? 593 00:28:22,720 --> 00:28:24,330 Si tu lui fais confiance assez pour coucher avec lui, 594 00:28:24,330 --> 00:28:26,473 peut-être que tu devrais lui faire confiance assez pour récupérer notre argent. 595 00:28:36,460 --> 00:28:38,050 Non, ils votent aujourd'hui, 596 00:28:38,050 --> 00:28:39,800 mais il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 597 00:28:41,240 --> 00:28:44,223 Croyez-moi, Klaus, non, nous sommes, nous sommes toujours en or. 598 00:28:46,620 --> 00:28:49,240 Klaus, peux-tu attendre une minute ? 599 00:28:49,240 --> 00:28:50,653 Oui, oui, super. 600 00:28:51,520 --> 00:28:53,360 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 601 00:28:53,360 --> 00:28:56,143 Rebecca était prête à négocier mais nous avons été interrompus. 602 00:28:56,143 --> 00:28:57,010 Par quoi ? 603 00:28:57,010 --> 00:28:58,710 Sauver Bruce des justiciers. 604 00:28:58,710 --> 00:29:00,650 Jusqu'où dans le négociations avez-vous eu? 605 00:29:00,650 --> 00:29:02,080 Au fait, Bruce va bien. 606 00:29:02,080 --> 00:29:03,700 Jusqu’où êtes-vous arrivé ? 607 00:29:03,700 --> 00:29:05,440 Nous avons encore discuté par la suite. 608 00:29:05,440 --> 00:29:06,480 Qu'est-ce que ça veut dire, bavardé ? 609 00:29:06,480 --> 00:29:08,087 Négocié. 610 00:29:08,087 --> 00:29:10,680 Oh, tu l'as fait parler ? C'est fantastique ! 611 00:29:10,680 --> 00:29:12,600 Avez-vous réglé à 5 % ? 612 00:29:12,600 --> 00:29:13,672 Pas tout à fait. 613 00:29:13,672 --> 00:29:14,800 10 %, 15 % ? 614 00:29:14,800 --> 00:29:17,950 Malgré ce que je ressens à propos de toi, j'ai sauvé l'affaire. 615 00:29:17,950 --> 00:29:19,450 Rebecca attend ma parole. 616 00:29:20,810 --> 00:29:22,070 Klaus ! 617 00:29:22,070 --> 00:29:26,196 Oui, excellente nouvelle, accord c'est fait, nous sommes prêts à partir. 618 00:29:26,196 --> 00:29:28,600 Oui en effet. 619 00:29:28,600 --> 00:29:31,220 Mes salutations à Gretchen et aux enfants ! 620 00:29:31,220 --> 00:29:33,331 Oui, oui, auf wiedersehen ! 621 00:29:33,331 --> 00:29:35,130 C'étaient mes Allemands. 622 00:29:35,130 --> 00:29:37,380 Ils commençaient à vaciller, ils entendaient des rumeurs. 623 00:29:37,380 --> 00:29:38,440 Soyons clairs. 624 00:29:38,440 --> 00:29:39,830 Je fais ça pour la communauté, 625 00:29:39,830 --> 00:29:41,740 et pour Doc et Petra, pas pour toi. 626 00:29:41,740 --> 00:29:42,800 Je t'aime aussi. 627 00:29:42,800 --> 00:29:43,710 Montre-moi le contrat. 628 00:29:43,710 --> 00:29:45,200 - Montre-moi l'argent. - Excusez-moi? 629 00:29:45,200 --> 00:29:47,360 J'ai eu ce que tu voulais, maintenant je veux que tu reviennes Doc 630 00:29:47,360 --> 00:29:48,970 et tout l'investissement de Petra. 631 00:29:48,970 --> 00:29:51,830 Absolument, dès au moment où je dépose le contrat, 632 00:29:51,830 --> 00:29:53,370 le consortium en Europe va me virer des fonds, 633 00:29:53,370 --> 00:29:54,710 nous allons commencer à construire les routes. 634 00:29:54,710 --> 00:29:58,770 je glisserai leur remboursement en dessous, excès de gravier. 635 00:29:58,770 --> 00:29:59,603 Fait! 636 00:30:00,540 --> 00:30:02,180 Je le veux maintenant. 637 00:30:02,180 --> 00:30:03,380 Que veux-tu dire, maintenant ? 638 00:30:05,040 --> 00:30:06,700 Je sais que tu ne me demandes pas de tirer 639 00:30:06,700 --> 00:30:08,919 un quart de million de dollars en espèces de mes poches. 640 00:30:08,919 --> 00:30:10,500 Bien. 641 00:30:10,500 --> 00:30:12,340 Où penses-tu aller ? 642 00:30:12,340 --> 00:30:13,990 Qu'est-ce que tu veux exactement ? 643 00:30:13,990 --> 00:30:16,380 Je t'ai dit que je voulais Doc et l'argent de Petra remboursé. 644 00:30:16,380 --> 00:30:20,330 Très bien, tu as 1% toutes les redevances futures, 645 00:30:20,330 --> 00:30:22,198 moins les frais administratifs. 646 00:30:22,198 --> 00:30:25,010 Tu es un pirate mais bon, 2%. 647 00:30:25,010 --> 00:30:26,510 Quelle partie de tout cela n'est pas claire ? 648 00:30:26,510 --> 00:30:27,910 Je ne veux pas de pot-de-vin. 649 00:30:27,910 --> 00:30:29,083 Alors pourquoi ne pas le faire. 650 00:30:31,800 --> 00:30:33,890 Vous n'avez pas d'argent, n'est-ce pas ? 651 00:30:33,890 --> 00:30:35,430 Bien sûr, j'ai l'argent. 652 00:30:35,430 --> 00:30:36,780 Je vais l'envoyer depuis Yellowknife. 653 00:30:36,780 --> 00:30:37,824 Vous avez une application sur votre téléphone. 654 00:30:37,824 --> 00:30:39,293 Pourquoi ne le connectes-tu pas maintenant ? 655 00:30:40,944 --> 00:30:43,770 Très bien, très bien, très bien. 656 00:30:43,770 --> 00:30:45,530 Je ne l'ai pas. - Ça vous dérangerait de me dire comment- 657 00:30:45,530 --> 00:30:48,280 Mon ex-femme a pris tout ce que j'avais, d'accord ? 658 00:30:48,280 --> 00:30:49,610 Sauf pour la maison à Calgary, 659 00:30:49,610 --> 00:30:52,560 et j'ai dû en tirer parti afin d'acheter cette réclamation. 660 00:30:52,560 --> 00:30:54,700 Et c'est pourquoi tu étais s'en prendre aux petits investisseurs. 661 00:30:54,700 --> 00:30:55,853 Je n'ai pas de trésorerie. 662 00:30:57,030 --> 00:30:58,980 Ecoute, si cet accord s'effondre, je suis éclaté. 663 00:30:58,980 --> 00:31:00,367 Tu me dis que tu es en faillite ? 664 00:31:00,367 --> 00:31:04,308 Non. 665 00:31:04,308 --> 00:31:06,893 Du moins pas si cet accord est conclu. 666 00:31:09,570 --> 00:31:10,403 S'il te plaît. 667 00:31:11,900 --> 00:31:12,733 Bob. 668 00:31:14,350 --> 00:31:17,860 Vous pouvez faire passer une participation mon cœur et l'accord meurent. 669 00:31:17,860 --> 00:31:19,360 Doc et Petra perdent tout. 670 00:31:20,900 --> 00:31:22,650 Ou juste pour une fois, tu peux m'aider. 671 00:31:28,130 --> 00:31:29,540 Très bien, prends ton sac. 672 00:31:29,540 --> 00:31:31,783 Nous avons trois heures pour me rendre à Yellowknife. 673 00:31:54,220 --> 00:31:55,763 Parler à un ami et entrer ? 674 00:32:00,680 --> 00:32:01,760 Euh, écoute, Lindsay. 675 00:32:01,760 --> 00:32:03,570 Je ne sais pas ce que Blake je vous l'ai dit hier. 676 00:32:03,570 --> 00:32:04,403 Tu aurais dû venir vers moi au lieu de 677 00:32:04,403 --> 00:32:05,720 envoyer l'un de vous employés. 678 00:32:05,720 --> 00:32:06,553 Je ne l'ai pas envoyé. 679 00:32:06,553 --> 00:32:07,386 Que veux-tu? 680 00:32:10,110 --> 00:32:12,380 J'étais désinvolte et c'était une erreur. 681 00:32:12,380 --> 00:32:14,060 C'était plus qu'une erreur, c'était- 682 00:32:14,060 --> 00:32:15,240 Une trahison. 683 00:32:15,240 --> 00:32:17,050 Est-ce que c'est ce que tu penses ? 684 00:32:17,050 --> 00:32:19,150 Non, je pense que c'est ce que tu penses. 685 00:32:19,990 --> 00:32:22,160 Tu es manipulatrice, Krista. 686 00:32:22,160 --> 00:32:24,170 Tu m'as évalué et tu as pensé, 687 00:32:24,170 --> 00:32:27,283 elle a un extérieur dur et un centre doux et moelleux. 688 00:32:29,181 --> 00:32:30,750 Tu devrais quitter le profilage aux flics. 689 00:32:30,750 --> 00:32:31,583 Vous êtes nul. 690 00:32:32,910 --> 00:32:34,630 Écoute, tu ne sais pas moi aussi bien, 691 00:32:34,630 --> 00:32:36,660 ou ce que j'essaie d'accomplir. 692 00:32:36,660 --> 00:32:39,000 je n'essaye pas d'obtenir votre entreprise comme un trophée. 693 00:32:39,000 --> 00:32:40,610 J'essaie de sauver des vies. 694 00:32:40,610 --> 00:32:42,803 Ouais, eh bien, tu devrais laissez ça aux flics aussi. 695 00:32:44,248 --> 00:32:46,850 Pouvez-vous arrêter de taper, s'il vous plaît ? 696 00:32:46,850 --> 00:32:48,590 J'ai passé une mauvaise journée, d'accord ? 697 00:32:48,590 --> 00:32:50,520 Et si j'avais su que tu étais là, 698 00:32:50,520 --> 00:32:52,360 j'aurais introduit toi à mes autres amis. 699 00:32:52,360 --> 00:32:54,353 Tu veux dire les gens qui travaillent pour toi ? 700 00:32:55,420 --> 00:32:58,290 Le comité se réunit le Mercredi sur les enchères. 701 00:32:58,290 --> 00:32:59,250 Vous entendrez parler de leur décision 702 00:32:59,250 --> 00:33:00,750 avec les autres compagnies aériennes. 703 00:33:12,301 --> 00:33:14,824 Vous faites ce qu'il faut ici, Bob ! 704 00:33:14,824 --> 00:33:15,960 Les Allemands sont à bord. 705 00:33:15,960 --> 00:33:17,780 Les engagements sont réels. 706 00:33:17,780 --> 00:33:21,160 J'ai juste besoin d'aller au bureau des réclamations avant 16h30, 707 00:33:21,160 --> 00:33:22,850 et la famille de Doc va envoyer 708 00:33:22,850 --> 00:33:23,963 des pépites d'or dans leur. 709 00:33:27,000 --> 00:33:28,143 Oh, allez ! 710 00:33:29,285 --> 00:33:30,130 Bruce. 711 00:33:30,130 --> 00:33:31,220 Quoi? 712 00:33:31,220 --> 00:33:32,053 Bob! 713 00:33:32,984 --> 00:33:33,817 Bob! 714 00:33:38,810 --> 00:33:39,643 Bruce! 715 00:33:41,300 --> 00:33:42,990 Un problème d'avion ? 716 00:33:42,990 --> 00:33:44,410 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta tête ? 717 00:33:44,410 --> 00:33:46,700 D'abord, la maison de Rebecca et maintenant ça ? 718 00:33:46,700 --> 00:33:48,060 J'essaie de conclure un accord 719 00:33:48,060 --> 00:33:49,940 c'est bon pour la communauté. 720 00:33:49,940 --> 00:33:52,070 Bien sûr que oui, Saint Bobby. 721 00:33:52,070 --> 00:33:53,533 Ce sont aussi vos gens. 722 00:33:55,530 --> 00:33:58,820 Souviens-toi de cette époque où nous tu as essayé de brancher cette voiture ? 723 00:33:58,820 --> 00:34:01,350 Et qui est rentré à la maison avec maman et papa 724 00:34:01,350 --> 00:34:02,890 et qui est allé en prison ? 725 00:34:02,890 --> 00:34:04,560 Nous étions 13. 726 00:34:04,560 --> 00:34:07,050 Je ne peux pas toucher au fils de Silas Martin. 727 00:34:07,050 --> 00:34:09,920 Silas Martin était une légende et quand il s'est écrasé, 728 00:34:09,920 --> 00:34:13,390 il y a le grand Mel Ivarson à qui renflouer le golden boy. 729 00:34:13,390 --> 00:34:15,940 Pas assez pour être un Indien parfait, 730 00:34:15,940 --> 00:34:18,920 tu devais être le favori fils du putain de nord. 731 00:34:18,920 --> 00:34:21,660 Bruce, si nous n'y parvenons pas Yellowknife dans trois heures. 732 00:34:21,660 --> 00:34:23,470 Quoi, ton accord échoue ? 733 00:34:23,470 --> 00:34:25,470 Ce n'est pas mon affaire ! 734 00:34:25,470 --> 00:34:28,760 Tu es celui qui pourrait finissent par gagner des millions. 735 00:34:28,760 --> 00:34:30,060 Et tu es celui qui a toujours pensé 736 00:34:30,060 --> 00:34:32,210 tu étais meilleur que tout le monde. 737 00:34:32,210 --> 00:34:33,400 Mais tu sais quoi ? 738 00:34:33,400 --> 00:34:36,670 La seule différence entre toi et moi, c'est la chance. 739 00:34:36,670 --> 00:34:38,973 Tu jetterais des millions juste pour me contrarier ? 740 00:34:40,010 --> 00:34:41,713 Tu me détestes vraiment à ce point ? 741 00:34:44,120 --> 00:34:44,953 Étouffez-vous avec. 742 00:34:54,830 --> 00:34:56,130 Et maintenant ? 743 00:34:56,130 --> 00:34:57,400 Que faisons-nous ? 744 00:34:57,400 --> 00:34:58,233 Que se passe-t-il? 745 00:34:59,368 --> 00:35:00,990 Montez dans le camion. 746 00:35:00,990 --> 00:35:01,823 Excusez-moi? 747 00:35:21,416 --> 00:35:23,166 Je vais te tuer ! 748 00:35:43,550 --> 00:35:45,960 Non, non, non, tout est sous contrôle. 749 00:35:45,960 --> 00:35:48,060 Nous sommes en route vers Yellowknife en ce moment. 750 00:35:49,250 --> 00:35:51,030 Klaus, puis-je t'appeler dès que nous recevons 751 00:35:51,030 --> 00:35:52,790 au bureau des réclamations ? 752 00:35:52,790 --> 00:35:54,338 Oui, oui, oui, auf wiedersehen. 753 00:35:54,338 --> 00:35:56,320 Whoa, whoa, qu'est-ce que tu fais ? 754 00:35:56,320 --> 00:35:57,363 Changez de vitesse ! 755 00:35:58,856 --> 00:36:02,050 Pourquoi n'as-tu pas volé quelque chose tu pourrais réellement conduire ? 756 00:36:02,050 --> 00:36:05,058 Parce que c'est celui de Bruce camion et une fois arrivés sur place, 757 00:36:05,058 --> 00:36:08,263 Je vais le conduire, putain camion dans ce foutu lac ! 758 00:36:12,650 --> 00:36:14,430 Hé, Mario ! 759 00:36:14,430 --> 00:36:16,070 Nous aurons besoin de cette transmission. 760 00:36:16,070 --> 00:36:17,393 Seulement jusqu'à ce que nous y arrivions ! 761 00:36:26,990 --> 00:36:28,490 Nous avons de la compagnie. 762 00:36:31,060 --> 00:36:32,560 Vous vous moquez de moi. 763 00:36:44,525 --> 00:36:47,058 Allez plus vite ! 764 00:36:54,274 --> 00:36:57,110 Hé, on est dans un semi, espèce d'idiot ! 765 00:36:57,110 --> 00:36:58,860 Écartez-vous ! Je ne vois pas ! 766 00:37:06,354 --> 00:37:07,610 Où est-il ? 767 00:37:07,610 --> 00:37:09,060 Comment diable devrais-je le savoir ? 768 00:37:20,426 --> 00:37:21,259 Waouh ! 769 00:37:39,672 --> 00:37:40,520 Ce qui s'est passé? 770 00:37:40,520 --> 00:37:43,020 Je pense qu'il a cassé quelque chose ! 771 00:37:47,869 --> 00:37:49,510 C'est moi. 772 00:37:49,510 --> 00:37:52,113 Écoute-moi attentivement et ne gâche pas ça. 773 00:37:54,088 --> 00:37:56,970 Ça ne peut pas être loin maintenant, n'est-ce pas, 15, 20 km ? 774 00:37:56,970 --> 00:37:58,490 Quelque chose comme ça. 775 00:37:58,490 --> 00:37:59,453 Comment est notre temps ? 776 00:38:00,630 --> 00:38:01,683 18 minutes. 777 00:38:02,530 --> 00:38:03,693 Ça va être serré. 778 00:38:10,230 --> 00:38:11,483 Sur le point de se resserrer. 779 00:38:13,010 --> 00:38:14,200 Les gars de Bruce ? 780 00:38:14,200 --> 00:38:15,113 Qui d'autre ? 781 00:38:16,860 --> 00:38:18,490 Que fais-tu? 782 00:38:18,490 --> 00:38:20,100 Bob, je me fiche de qui ils sont, 783 00:38:20,100 --> 00:38:21,950 vous ne pouvez pas simplement les écraser. 784 00:38:21,950 --> 00:38:23,250 Ils vont bouger. 785 00:38:23,250 --> 00:38:25,293 Bob, ils ne bougent pas. 786 00:38:25,293 --> 00:38:29,293 Oh mon Dieu! 787 00:38:32,717 --> 00:38:36,970 Tu es un fou. 788 00:38:36,970 --> 00:38:38,170 Combien de minutes reste-t-il ? 789 00:38:39,650 --> 00:38:40,483 16 minutes. 790 00:38:41,840 --> 00:38:43,672 Allez plus vite ! 791 00:38:55,692 --> 00:38:56,525 Aide! 792 00:38:57,620 --> 00:39:01,163 Un contrat numérisé a été envoyé par courrier électronique ici pour les ressources Dearman. 793 00:39:02,570 --> 00:39:03,660 Coupez-le assez près. 794 00:39:03,660 --> 00:39:04,613 Vous n'en avez aucune idée. 795 00:39:10,845 --> 00:39:13,345 Viens ici, viens, viens, viens. 796 00:39:25,540 --> 00:39:27,030 Attendez! 797 00:39:27,030 --> 00:39:29,193 Le groupe obtient une part des bénéfices de 50 % ? 798 00:39:30,860 --> 00:39:33,140 Un contrôle partagé du développement à long terme ? 799 00:39:33,140 --> 00:39:36,653 Ils ont ajouté quelques éléments environnementaux également des clauses de protection. 800 00:39:38,008 --> 00:39:40,630 Vous pouvez faire une contre-offre. 801 00:39:40,630 --> 00:39:41,930 Tu ne peux pas me faire ça. 802 00:39:45,010 --> 00:39:47,113 Prenez tout le temps dont vous avez besoin. 803 00:39:51,024 --> 00:39:51,857 Stylo! 804 00:39:53,400 --> 00:39:55,100 Tu vas payer pour ça, Martin ! 805 00:39:55,950 --> 00:39:58,217 D'une manière ou d'une autre, vous allez payer ! 806 00:40:15,839 --> 00:40:19,717 ♪ Marche dans le noir ♪ 807 00:40:19,717 --> 00:40:22,349 ♪ Surpris de ce que tu vois ♪ 808 00:40:22,349 --> 00:40:27,349 ♪ Quand les lanternes sont ♪ 809 00:40:31,306 --> 00:40:34,712 ♪ La nuit était repos ♪ 810 00:40:34,712 --> 00:40:37,629 ♪ Fermer comme une touche ♪ 811 00:40:42,680 --> 00:40:43,513 Vérifiez-le. 812 00:40:44,893 --> 00:40:46,370 Restez à l'écart ! 813 00:40:46,370 --> 00:40:48,150 Un mauvais flic ? 814 00:40:48,150 --> 00:40:49,060 Prends-la ! 815 00:40:49,060 --> 00:40:49,963 Attendez-le. 816 00:40:53,810 --> 00:40:54,890 C'est sur Internet ? 817 00:40:54,890 --> 00:40:55,723 Nous sommes viraux. 818 00:40:55,723 --> 00:40:58,600 Lindsay, je suis vraiment désolé. 819 00:40:58,600 --> 00:41:00,503 Ce? C'est bien. 820 00:41:01,490 --> 00:41:05,053 Ouais, mais à propos du contrat. 821 00:41:06,250 --> 00:41:08,010 J'ai juste beaucoup de choses à faire en ce moment. 822 00:41:08,010 --> 00:41:09,610 Je sais. 823 00:41:09,610 --> 00:41:12,400 Pour mémoire, j'admire ce que vous essayez de faire. 824 00:41:12,400 --> 00:41:15,100 Nous avons besoin de dédiés recherche et sauvetage dans le Nord. 825 00:41:15,100 --> 00:41:16,100 J'apprécie cela. 826 00:41:17,310 --> 00:41:21,450 Officieusement, vous avez obtenu le contrat. 827 00:41:21,450 --> 00:41:23,910 Attends, tu es sérieux ? 828 00:41:23,910 --> 00:41:25,440 Cela ne sera pas annoncé jusqu'à mercredi cependant, 829 00:41:25,440 --> 00:41:27,100 alors garde-le sous ton chapeau. 830 00:41:27,100 --> 00:41:30,550 Wow, je, je ne le fais même pas savoir par où commencer. 831 00:41:30,550 --> 00:41:31,383 Alors ne le faites pas. 832 00:41:34,090 --> 00:41:34,923 Ce type. 833 00:41:37,340 --> 00:41:38,903 Est-ce qu'il fait partie de vos problèmes ? 834 00:41:45,870 --> 00:41:47,620 Le mien a rencontré mon meilleur ami. 835 00:41:50,440 --> 00:41:52,410 Alors maintenant tu sais. 836 00:41:52,410 --> 00:41:54,973 Il y a des choses avec lesquelles je suis susceptible. 837 00:41:58,080 --> 00:41:59,240 Puis-je t'offrir un verre ? 838 00:41:59,240 --> 00:42:00,103 Bon sang, ouais. 839 00:42:04,226 --> 00:42:07,124 ♪ Tu sais que tu souhaites ♪ 840 00:42:07,124 --> 00:42:10,604 ♪ Ce n'est pas notre avenir ♪ 841 00:42:10,604 --> 00:42:14,354 ♪ Tu es au sommet du monde ♪ 842 00:42:28,154 --> 00:42:31,071 Bienvenue, joueur deux. 843 00:42:32,248 --> 00:42:33,748 Alors toi et maman. 844 00:42:35,870 --> 00:42:38,980 On dirait que nous allons essayez d'être ensemble. 845 00:42:38,980 --> 00:42:40,023 Ça te va ? 846 00:42:41,336 --> 00:42:42,650 Tu vas finir par lui faire du mal ? 847 00:42:42,650 --> 00:42:44,073 Je vais essayer de ne pas le faire. 848 00:42:46,340 --> 00:42:47,690 Je ne t'ai pas entendu entrer. 849 00:42:47,690 --> 00:42:49,310 Je viens d'arriver. 850 00:42:49,310 --> 00:42:51,051 Ouais, comment ça s'est passé ? 851 00:42:51,051 --> 00:42:51,884 Aïe ! 852 00:42:52,970 --> 00:42:56,610 L'affaire est conclue mais toi tu peux récupérer ton argent 853 00:42:56,610 --> 00:42:58,060 si tu le veux. 854 00:42:58,060 --> 00:42:59,403 Qu'en penses-tu? 855 00:42:59,403 --> 00:43:00,593 Je pense que c'est risqué. 856 00:43:01,510 --> 00:43:03,610 Eh bien, tu as toujours accepté le risque. 857 00:43:04,680 --> 00:43:06,633 Pour la bonne récompense. 858 00:43:06,633 --> 00:43:07,883 Ouais? Moi aussi.